проучване на египетско-арабски език: осем основни съвети за изучаване на арабски език

В тази статия реших да отговоря на най-важните въпроси, може би Сте научили египетски арабски или друг арабски диалект

И за да ми помогне с това, поканих на арабския експерт Донована Нэйгела Лонга, създател вълнуващ нов сайт за изучаване на арабски език: Арабоговорящий.

Първото нещо, което ви е било полезно да се знае, е, че хората често се опрости проблема с арабския разнообразие.

Всеки, който се опита да се научат на египетско-арабски Кайро, например, сигурно ще бъде в състояние да се посочи, колко невероятно трудно е да се разбере от хората в южната част на Египет или дори на Синайския полуостров. Много е вероятно, че първо се учите кайренский арабски, но не се изненадвайте и не се обезкуражавайте, ако пристигнете в Египет и ще откриете, че някои хора са лесни за разбиране, а много е напълно неразбираем. Освен тези диалектни различия и прилики с някои други части на света, съществуват и разлики в езика, използван образовани и необразовани класове. Вие често ще чуете, че говори с по-висша инстанция (например, религиозни лидери) са осеяни с разговорен реч и арабската класическа музика звучи по-авторитетно. Пример за това служи колоквиум"Ал Джазира", който няколко години се е разпространил и в който сирийските жена спори с религиозен свещеник и"планински лингвист", казвате не на диалект, а на класически. Популярен въпрос, който се задава отново и отново:"Аз трябва да се научат на това е на диалект", моят отговор е винаги един и същ:"Научим на диалект място, къде отиваш". Египетски език може да бъде най-разпространеният диалект на арабския свят, но ако ви интересува само едно пътуване, например в Мароко, това би било глупаво да научите нещо повече мароканско. Някои хора съветват първо да научите модерен стандарт на арабски, че, по мое мнение, това е глупаво и е равносилно на движение в Мадрид за изучаване на латински, а не на испански език. Обучение на MSA първоначално не е от полза, ако искате възможно най-скоро да стане майстор на разговора. Всъщност, аз не мисля, че всички трябва да се научат на MSA, освен ако не планирате да наемат на арабите в напреднало ниво, за да работят някъде по пътя. Вие ще намерите някои литературни творби, написани на египетския арабски език, но в по-голямата част MSA е стандарт за система за писане. Правописа е силно варира, когато хората не пишат на египетския арабски език, защото в действителност не съществува предписаната писмена система за говорими диалекти. Например, аз работя с расшифровками разговори в това време, когато те присылались ми носители на арабски език, и струва ми се много интересно, че много често консумирани думи се произнасят всеки говорител по свой начин. Много популярна форма на разговорен диалектного писма, с която ползват предимно млади хора по целия арабски свят, е така наречената"арабиз". Това е писане на арабски език с английски букви и цифри (например, думата"закон"е написано с семеркой на арабски език, представляваща себе си гуша звук H). Това е много често, когато хората общуват онлайн или да изпращат SMS-и, тъй като не им е необходимо да включите клавиатура с LTR на RTL. Отново, в тази система няма предписание на"правилното"писане, така че можете да намерите правописни варианти, ако пишете прекалено много. Честно казано, аз не мога да намеря добра причина, някой да е научил арабски, не выучив арабската азбука.

Защото тогава ще живеят главно в Египет, вие определено трябва да бъдат в състояние да разпознават думи и числа (например, за клубове, ресторанти, пазари, градския транспорт и т.н.), а така как ще се използват ресурсите и, може би, преминават курсове, където арабски скрипт се използва широко, това е наистина важно.

За повечето хора арабската азбука е много сложно, поради непрекъснатото писане и това, че той е написан от дясно на ляво, но всъщност си е много лесно да се научат, и можете да го научи само за един ден. Както вече беше обяснено тук, латински и арабски азбуки са едно и също нещо финикийское произход, затова много букви са лесно разпознаваеми на нас като на английски. Те малко се различават в зависимост от тяхното положение в слово, но в по-голямата си част лесно да ги различи. Единственият реален проблем е в това, че на арабски гласна (представени малки диакритични знаци) почти никога не са написани. Това означава, че вие вероятно не можете да се произнесе повечето думи, които виждам за първи път. Например, това би било подобно на това, че думата"език"е написано така:"дълъг"(не трябва да имате абсолютно никаква представа за това, как да го прочетете). За съжаление, за да се научим на това, нужно е само време, както и кратки пътища няма. В края на краищата, вие започвате с звучене думи и вокальным четене - по-малко думи стават естествени и след дълги тренировки. Моят съвет, обаче, не прекарват твърде много време в четене, тъй като голяма част от материала е MSA, и вие се учите на египетски арабски език. Научете се да разпознавате и да се разбере думите, но концентрирайте се върху разговора.

Ще откриете, че четенето става много по-лесно, когато можете да говорите на добро ниво, защото можете да се произнесе много думи, без четене на гласни.

Египет е място, където вие определено трябва да имате някои познаване на арабски език от самото начало.

Тъй като живеят там в дългосрочен план може да бъде много трудно, а след време ще е много по-хубав и по-малко стресиращо, ако в началото ще бъде малко чат.

В iTalk от Египет има много фантастични преподаватели и приятели, с които можете да се свържете по няколко пъти на седмица, преди преместването, което със сигурност много ще ви помогне. Започнете запознае със звуци, езика на тялото и култура на египтяните, смотрящих телевизия в свободното си време (не съвсем това, което имате за голф). Лично аз гледам много CBC, който е отличен съдържание (превъртете надолу и кликнете върху излъчва на живо). Обикновено аз не препоръчвам да учат граматика в началото на обучението, но ако не сте запознати с това, как работят семитски езици, това би било добра възможност да научите повече за това сега. Вас почти сигурно ще бъдат постоянно покани, и не се изненадвайте, ако попаднете в бара и изведнъж се озовавате заобиколени от група любопитни египетски момчета, които искат да бъдат ваши приятели, с часове да говоря с вас по арабски език и покани да се върне на мястото си. Животът в Египет може да бъде социално толкова взискателни и понякога дори малко страшна, но ако ще останете отворени за тези постоянни публични събирания, ще е много полезен за вашето арабски език, както и за качеството на отношенията, които може да се изгради по време на вашия престой. Бъди авантюрист и проводи време в по-малко от заможните квартали на Кайро. Вие никога не трябва да се опитат да се срещнат с нови хора, защото по този начин вие ще останете вън, като болки в палеца, и хората ще се обърнат към вас, с интерес и любопитство. Добро приятелство със съседите и abwab (най-важният човек в дома си и, може би, най-добрият спътник, който ще имате в Египет), ще ви даде много възможности да се подобри и да се научат на египетски арабски език.

Съветвам Ви да избягвате училища и програми на арабски език, които също са насочени към западните ученици, тъй като те вероятно ще е твърде скъпо и не е задължително да е с добро качество.

По целия Каиру са разпръснати малки езикови центрове и голям брой квалифицирани преподаватели арабски език, които изискват много по-нисък обменен курс на местната валута и е много по-индивидуален подход в обучението. За съжаление, в последно време Египет е с лоша репутация по отношение на сексуалното насилие, но новото правителство само в последния месец се прие закон за борбата с него, и това изглежда сериозно. Време, в което съм живял в Египет, подружившись с много египетските жени и да бъдеш с тях, никога не е било проблем. Аз също имах много чуждестранни, женски приятели, които са били с египетските групи мъже, и това не е проблем. Срещнах много арабски студенти, които живеят в Кайро, и те говориха за тях само положителни неща.

Разумно практикувате малко внимание (например, да се облича и не ходи по улиците сам през нощта, особено ако сте выделяешься на улицата с руса коса).

Хората в Египет, като правило, са прекрасни, и въпреки че можете да получите няколко развалени яйца, повечето хора ще се отнасят към вас като към почетному гост и се грижи за вас. В Египет няма такова нещо като уединение, и това, което обикновено се счита за вмешателство и неподходящо, е напълно нормално. Хората ще задават много въпроси за вашите политически възгледи и религиозни вярвания. Аз мисля, че хората, които изучават предимно европейски или азиатски езици, толкова са свикнали с тези въпроси насаме, че това е шок, за да дойде на такова място, като Египет и до тях. Ако ви интересува особено египетската култура, аз също съм публикувано от вирусен статия за моята сватбена съседката си за египетски момиче, което говори само арабски, която можете да намерите тук. Това интервю е изключително ценен и напълно промени нашия поглед върху египетски арабски език.

(Update: От момента на пристигането в Египет снимах на видео по улиците на Кайро) Ако Имате въпроси към Доновану, моля, оставете коментар по-долу.

А ако искате да следвате моя път на изследване на египетски арабски език, не забравяйте да абонирайте се за бюлетина.